Frankfurter Buchmesse 2026: Ehrengast Tschechien brachte 75 Autoren und über 100 neu übersetzte Bücher – 2025 zählte die Messe 238.000 Besucher

Ihre Schlussbilanz hatte die Messegesellschaft im Vorjahr am letzten Messetag vorgelegt; den Maßstab für die Zahlen der 78. Ausgabe setzt damit die Bilanz der 77. Ausgabe vom 19. Oktober 2025.

Acht Kennzahlen aus dem Vorjahr setzen den Maßstab für die Bilanz der 78. Ausgabe

Laut der Pressemitteilung der Frankfurter Buchmesse GmbH vom 19. Oktober 2025 besuchten 118.000 Fachbesucher und 120.000 Privatbesucher die 77. Ausgabe, zusammen 238.000 Menschen aus 131 Ländern. Auf dem Gelände zeigten sich 4.350 Aussteller, im Vorjahr waren es 4.300. Die beiden Arbeitszentren für den Rechtehandel, das Literary Agents & Scouts Centre und das Publishers Rights Centre, waren mit 591 Tischen belegt; dort arbeiteten Rechtehändler von 357 Agenturen und Verlagen aus 33 Ländern.

Die Messe zählte nach derselben Mitteilung 7.800 registrierte Medienvertreter und mehr als 3.500 Veranstaltungen an den Fach- und Publikumstagen.

Warum der Ehrengast Tschechien vor allem Übersetzungen nach Frankfurt brachte

Der Gastauftritt Tschechiens wurde von der Mährischen Landesbibliothek organisiert. Im Rahmen des Ehrengastauftritts sind nach Angaben der Messegesellschaft seit 2024 weit über 100 Bücher neu in deutscher Übersetzung erschienen. Der Ehrengast-Pavillon mit 2.300 Quadratmetern Fläche bot auf zwei Bühnen an allen fünf Messetagen Lesungen, Gespräche und Fachaustausch. Wer sich nach der Messe in die tschechische und andere Literaturen einlesen will, findet auf dem Wissensportal einen Lexikon der wichtigsten literarischen Werke und ihrer Autoren.

Wie stark ein Ehrengastauftritt in Übersetzungen mündet, zeigt die Förderbilanz des Projekts CZECHIA 2026 auf seiner Website. Das tschechische Kulturministerium hat dort 53 Anträge für deutschsprachige Übersetzungen im Jahr 2025 sowie 39 und 16 Anträge in zwei Runden 2026 bewilligt, zusammen 108. Hinzu kamen 20 geförderte Teilnahmen von Übersetzerinnen und Übersetzern aus dem Tschechischen an der Messe 2026.

Der tschechische Buchmarkt ist selbst stark auf Übersetzungen angewiesen. Nach dem Bericht über den tschechischen Buchmarkt 2024/2025 des Verbands der tschechischen Buchhändler und Verleger erschienen im Jahr 2024 voraussichtlich rund 12.100 Titel. Im selben Jahr wurden 5.684 Titel aus Fremdsprachen übersetzt, vor allem aus dem Englischen und dem Deutschen. Der Anteil übersetzter Literatur liegt laut dem Bericht seit Jahren bei rund 40 Prozent; das Marktvolumen betrug 2024 rund 8,2 Milliarden tschechische Kronen zu Endverbraucherpreisen.

Was sich im Programm der Frankfurter Buchmesse 2026 gegenüber dem Vorjahr verändert hat

Das Messejahr 2026 stand nach der Ankündigung der Messegesellschaft vom 11. September 2026 im Zeichen eines neu geordneten Hallenkonzepts mit zehn kuratierten Bühnen, darunter das Zentrum Wort für Übersetzung und internationale Literatur. Alle Angebote für das Publikum lagen in den Erdgeschossen der Hallen und auf der Agora, Genres wie Krimi, Romance und Fantasy bekamen erkennbare Orte. Vier Neuerungen hat die Messegesellschaft dabei hervorgehoben:

• Das Frankfurt Rights Meeting feierte sein 40-jähriges Bestehen, online im September und am 6. Oktober 2026 vor Ort in Frankfurt, mit KI im Rechtehandel als einem der Schwerpunkte.
• Die Publikumstage vom 9. bis 11. Oktober 2026 erhielten eine Community Stage für Fantasy, Gaming und Popkultur sowie eine Matsuri Stage für Manga, Cosplay und japanische Popkultur.
• Kinder- und Jugendmedien bekamen mit der Imagination Stage und der Screen World in Halle 4.0 einen zentralen Ort; die Frankfurt Kids Conference am 7. Oktober 2026 befasste sich mit der Zukunft des Kinder- und Jugendbuchs.
• Eine neue LatAm Stage erinnerte an den ersten Themenschwerpunkt der Messe im Jahr 1976, als sich Lateinamerika vorstellte; das Frankfurt Global Network widmete sich erstmals Comics, Manga und Graphic Novels.

Künstliche Intelligenz zog sich als Querschnittsthema durch das Fachprogramm, von der Rechtevergabe über Metadaten bis zur Produktion von Hörbüchern.

Wo das Jahr der tschechischen Kultur nach der Messe bis Januar 2027 weiterläuft

Der Ehrengastauftritt endet nicht mit dem Abbau der Stände. Das Jahr der tschechischen Kultur läuft nach Angaben des Projekts CZECHIA 2026 bis Dezember 2026 in den deutschsprachigen Ländern weiter. Die Ausstellung „Samizdat: Worte der Freiheit in der Tschechoslowakei 1939 bis 1989“ im Museum für Kommunikation Frankfurt ist bis zum 24. Januar 2027 zu sehen. Die Schau zur tschechischen Buchkunst im Klingspor Museum Offenbach läuft bis zum 29. November 2026. Die Nachfolge steht fest: Laut der Vorschau der Messegesellschaft ist Chile Ehrengast der 79. Ausgabe vom 6. bis 10. Oktober 2027, Rumänien folgt 2028.

„Ein Ehrengastauftritt wird nicht an den Messetagen gemessen, sondern an den Büchern, die danach in den Regalen stehen. Über 100 tschechische Titel in deutscher Übersetzung sind eine Zahl, die ein Nachschlagewerk oder ein Wissensportal erst in den kommenden Jahren einordnen kann. Wer die Autoren jetzt kennenlernt, hat den Lesern von 2027 etwas voraus“, sagt Alexander Weipprecht, Geschäftsführer der Provimedia GmbH.